Med livet som insats korsar den jemenitiska journalisten Bushra al-Maqtari krigets frontlinjer och reser genom belägrade städer – för att ge röst åt dem som allting borde handla om, men som nästan aldrig hörs. al-Maqtari nedtecknar 44 personliga vittnesmål inifrån Jemen: modern som tappade taget om barnens händer, fången som torterades till erkännande och sonen som tvingades pussla ihop sina föräldrars kroppsdelar. Vi får berättelser om bottenlöst lidande, men också unika glimtar av vardagen i skuggan av ett av vår tids blodigaste och mest underbevakade krig.
BUSHRA AL-MAQTARI är författare och journalist, vars texter har publicerats i en lång rad arabisktalande och internationella tidningar och tidskrifter, däribland The New York Times. 2003 publicerade hon skriftsamlingen ”Dar Ubadi” (The Furthest Reaches of Pain) och 2012 utkom novellen ”Al-Markez al-Thaqafi al-Arabi” (Behind the Sun).
Under den arabiska våren 2011 intog Bushra al-Maqtari en ledande roll i protesterna mot Jemens auktoritäre president, Ali Abdallah Saleh. Som en följd av detta utfärdade konservativa religiösa ledare en fatwa mot henne, där hon förklarades vara en avfälling. Hon kan inte längre röra sig fritt på Sanaas gator, men har ändå bestämt sig för att stanna kvar i Jemen.
Bushra al-Maqtari har under åren mottagit en lång rad priser. 2020 tilldelades hon det prestigefyllda tyska priset ”Johann Philipp Palm Award for Freedom of Speech and Press”. 2013 mottog hon också “The Françoise Giroud Award for Defense of Freedom and Liberties” i Paris, samt “Leaders for Democracy Prize” från Project on Middle East Democracy i Washington. 2021 valdes ”Vad lämnade du efter dig? ” ut av English PEN för översättning till engelska.
